吗

你喝啤酒吗

Do you drink beer?

— 利维坦 (2014)

一段视频想看吗？

Want to watch a video?

— 调音师 (2018)

她吗

Her?

— 回归 (2006)

─那你呢，还爱着我吗？─当然

—What about you? Do you still love me? —Of course.

— 豹 (1963)

你以为你可以找到更好的地方吗

Do you think you can find somewhere better?

— 为所应为 (1989)

要苏打水吗

Would you like some soda water?

— 双重赔偿 (1944)

知道我多想要吗？

Do you know how badly I want it?

— 小姐 (2016)

你有本事帮我干掉他吗?

Do you have what it takes to help me kill him?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

价钱可以打折吗？

Can you give me a discount?

你想饿死我们吗？

Do you want to starve us to death?

— 黑潮 (1992)

记得提问的顺序吗?

Do you remember the order of the questions?

— 好人寥寥 (1992)

有史努比的地址吗？

Do you have Snoopy's address?

— 怒火青春 (1995)

我可以留下吗？

Can I stay?

— 西西里的美丽传说 (2000)

能管用吗？

Will it work?

— 一代宗师 (2013)

你是想要伊斯兰国有更多人吗？

Do you want ISIS to have more members?

— 大病 (2017)

这像住同一颗地球上吗？

Does it seem like we live on the same planet?

— 海角七号 (2008)

顾客永远是正确的吗？

Is the customer always right?

要坐下吗

Would you like to sit down?

— 蝴蝶梦 (1940)

你不穿上衣服吗？

Aren’t you going to put on a shirt?

— 两生花 (1991)

我能休息一会儿吗？

Can I take a break for a while?

上海有什么不如北京的方面吗？

Are there any ways in which Shanghai falls short of Beijing?

像我的新伙伴们一样不止一个人吗？

Like my new buddies, is it more than one person?

— 孤堡惊情 (2007)

你呢，你是独自一个吗？

What about you? Are you here by yourself?

— 八部半 (1963)

打猎吗

Do you hunt?

— 利维坦 (2014)

是美国波士顿的一所音乐学院整个学院…专门为音乐开的吗？

Is it a music conservatory in Boston, Massachusetts, where the entire school is dedicated exclusively to music?

— 印度有嘻哈 (2019)

你会开这种锁吗？

Do you know how to pick this kind of lock?

— 虎胆龙威 (1988)

你觉得只有你在痛苦吗?

Do you think you're the only one suffering?

— 阿黛尔的生活 (2013)

我们瞧瞧你的父母怎麽看待你的故事你能跟我们一道去吗?

Let’s see what your parents think of your story. Can you come with us?

— 白丝带 (2009)

你睡在那房里有看到小小人吗？

Did you see any little people when you slept in that room?

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

你不觉得有点讽刺吗？

Don't you think it's a bit ironic?

— 机械师 (2004)

这是阿明的吗?

Does this belong to Amin?

— 无人知晓 (2004)

你需要车吗？

Do you need a car?

那是你父母去的地方吗？

Is that where your parents went?

— 瞬息全宇宙 (2022)

难道都不懂欣赏美女吗？

Do none of you know how to appreciate a beautiful woman?

— 魔女宅急便 (1989)

揭发犹太人会有奖章什么的吗

Would there be some kind of medal or something for turning in Jews?

— 乔乔的异想世界 (2019)

有遗言吗

Any last words?

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

知道什么才是真正可怕的吗?

Do you know what’s truly terrifying?

— 蔷花，红莲 (2003)

事情都顺利吗？

Did everything go smoothly?

— 女王旅途 (2014)

有人认识这个地方吗

Does anyone recognize this place?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

你不去吗？

Aren't you going?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

客观的历史存在吗？

Does objective history exist?

别生气吗

Don't be angry, okay?

— 浪潮 (2008)

现在只剩六天，你肯造美金吗？

There are only six days left. Are you willing to make U.S. dollars?

— 伯纳德行动 (2007)

可靠吗？

Is it reliable?

— 大逃杀 (2000)

爸爸要出远门吗？

Is Dad going away for a while?

— 罗马 (2018)

阿娟能借我半天吗

Juan, can I borrow you for half a day?

— I Am What I Am 2 (2024)

有关系吗

Does it matter?

— 真爱至上 (2003)

你生气了吗？

Are you angry?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

能帮个忙吗？

Could you do me a favor?

— 镜子 (1975)

德拉萨尔先生，我可以喝杯红酒吗

Mr. de La Salle, may I have a glass of red wine?

— 恶魔 (1955)

你是尚元吗

Are you Shangyuan?

— 看见恶魔 (2010)

是他自己选择停药的吗

Did he choose to stop taking the medication himself?

— 坠落的审判 (2023)

认得他吗？

Do you recognize him?

— 英国病人 (1996)

你希望商人们都来对付我们吗

Do you want all the merchants to come after us?

— 风吹麦浪 (2006)

你不相信吗

Don't you believe me?

— 预言者 (2009)

你母亲见过她，我可以和她谈吗

Your mother has met her. Can I talk to her?

— 惊魂记 (1960)

那我现在去还来得及吗？

Would it still be okay if I went now?

— 热辣滚烫 (2024)

他会回来吗？

Will he come back?

— 小偷家族 (2018)

你会反对吗?

Would you object?

— 再见，孩子们 (1987)

王琴王琴你们认识吗

Do you know Wang Qin?

— Hi, Mom (2021)

你真的需要提问题来知道答案吗？

Do you really need to ask questions to know the answer?

您生气了吗？

Are you angry?

看见我们的餐馆吗?

Do you see our restaurant?

— 甜蜜蜜 (1996)

你难道不想搬去洛杉矶吗？

Don't you want to move to Los Angeles?

— 大病 (2017)

你们想看吗？

Do you want to see it?

— 我的个神啊 (2014)

让我出去看吗

Do you want me to go outside and take a look?

— 哭声 (2016)

你能明白我的心情吗

Can you understand how I feel?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

这不是惹我发火吗？

Isn't this just asking to piss me off?

— 少林足球 (2001)

难道只有腿美吗

Are my legs the only thing that's beautiful?

— 美人鱼 (2016)

有谁有铅笔吗？

Does anyone have a pencil?

这是修车厂吗?

Is this an auto repair shop?

— 精英部队2：大敌当前 (2010)

是我强迫你去教书的吗

Did I force you to teach?

— 坠落的审判 (2023)

听完以后都觉得满意吗？

Did everyone feel satisfied after listening to it?

— 趣味游戏 (1997)

果然大事不妙吗？

As I suspected, is something seriously wrong?

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

可莉奥你喜欢吗？

Do you like Cleo?

— 罗马 (2018)

他老实吗?

Is he honest?

— 你妈妈也一样 (2001)

这样能解决问题吗？

Will this solve the problem?

— 追击者 (2008)

都还合你口味吗

Is everything to your taste?

— 水瓶座 (2016)

我可以出去吗

Can I go out?

— 双重赔偿 (1944)

草太，我能踩在你上面吗？

Sota, can I step on you?

— 铃芽之旅 (2022)

你现在答应我吗？

Will you say yes to me now?

— 爱情是狗娘 (2000)

喜欢海鲜吗?

Do you like seafood?

— 好人寥寥 (1992)

能发得起我们工资吗

Can we afford to pay our salaries?

— I Am What I Am 2 (2024)

你有身份证吗？

Do you have an ID card?

— 普通女人 (2017)

你是在监视我吗？

Are you monitoring me?

— 罗马 (2018)

是什么样的工作是导游什么的吗

What kind of job is it? Is it something like being a tour guide?

— 入殓师 (2008)

妈妈奥古斯汀娜真的过来打扫她的坟墓吗

Mom, did Augustina really come over to clean her grave?

— 回归 (2006)

可以给我杯咖啡吗？

Could I have a cup of coffee, please?

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

我在和你争论吗?

Am I arguing with you?

— 精英部队 (2007)

亲眼去看看外面的世界考虑过吗？

Have you ever considered going out to see the world for yourself?

— 海上钢琴师 (1998)

他在路上吗？

Is he on his way?

— 痛苦与荣耀 (2019)

脸上吗？

On the face?

— 不可告人 (2006)

你检查过每一扇门吗？

Have you checked every door?

— RRR：双雄起义 (2022)

她们两个都穿吗

Are they both wearing it?

— 杀人回忆 (2003)

老爷既然都这么说了你说我能不剪吗

Since you put it that way, how could I not cut it?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

要我打开吗?

Do you want me to open it?

— 摩托日记 (2004)

你真的是汤姆吗。

Are you really Tom?

你的朋友们都在一起玩吗？

Are all your friends hanging out together?

— 孤堡惊情 (2007)

汤姆要甩了玛丽吗？

Is Tom going to dump Mary?

你想去吗？

Do you want to go?

— 甜蜜的生活 (1960)

你能帮我买东西吗

Can you help me buy something?

— 预言者 (2009)

不知道，想看吗？

I don't know. Want to see?

— 天才一族 (2001)

你困吗？

Are you tired?

这是你的房子知道值多少钱吗

Do you know how much this house of yours is worth?

— 美国黑帮 (2007)

是我们健身房厕所堵了我才出来尿的吗？

Did I only come out to pee because the toilet at our gym was clogged?

— 热辣滚烫 (2024)

你想离开我吗？

Do you want to leave me?

— 罗拉快跑 (1998)

你知道目前警察到处跑来跑去晓得他们在干什么吗？

Do you know what the police are running around everywhere for?

— 虎胆龙威 (1988)

还有其他我该知道的吗？

Is there anything else I should know?

— 神秘河 (2003)

你就不能想想我们在这部电影上花的时间和精力吗

Can't you think about all the time and effort we've put into this movie?

— 雨水危机 (2011)

你看到她笑吗

Do you see her smiling?

— 分手的决心 (2022)

这是对妈妈说话的态度吗？

Is that how you talk to your mother?

— 海德尔 (2014)

是为了奥运会做准备吗？

Is it to prepare for the Olympics?

— 罗马 (2018)

他们准你出来吗？

Did they let you out?

— 罗马 (2018)

你懂得驾驶吗？

Do you know how to drive?

— 关于我母亲的一切 (1999)

可以开饭了吗？

Can we eat now?

— 鬼童院 (2001)

你看过我的书吗?

Have you read my book?

— 你妈妈也一样 (2001)

不可以做坏事吗

Are you not allowed to do bad things?

— 为所应为 (1989)

没问题可以等一下吗？

No problem. Could you wait a moment?

— 东京物语 (1953)

我可以问为什么吗？

May I ask why?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

打中了吗？

Did it hit?

— 热辣滚烫 (2024)

那我们还要继续练吗

So, should we keep practicing?

— I Am What I Am (2021)

她让我们坐下的时候你想到了吗

Did you think of it when she asked us to sit down?

— 朱诺 (2007)

我能帮你们吗

Can I help you?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我也能有个澡盆吗?

Can I have a bathtub too?

— 再见，孩子们 (1987)

白天不能去吗？

Can't you go during the day?

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

你是这样一直到处流浪吗？

Have you been wandering around like this all along?

— 铃芽之旅 (2022)

你觉得明天天气会变好吗？

Do you think the weather will improve tomorrow?

你能去帮我爸准备寿宴吗？

Could you go help prepare the banquet for my dad’s birthday?

— 瞬息全宇宙 (2022)

你知道为什么天看起来这么蓝吗？

Do you know why the sky looks so blue?

谁会付钱那个公主吗

Who would pay for that princess?

— 恶魔 (1955)

马赛罗你爱我吗？

Marcelo, do you love me?

— 甜蜜的生活 (1960)

你想来瓶啤酒吗

Would you like a bottle of beer?

— 幸福的拉扎罗 (2018)

杯子里的水干净吗？

Is the water in the cup clean?

知道法庭想传讯你吗?

Did you know the court wants to summon you?

— 好人寥寥 (1992)

你看他有在听吗?

Do you think he's listening?

— 四百击 (1959)

但有什么东西是那么清楚正确应该存在于这个世界上的吗？

But is there anything so clearly and unquestionably right that it ought to exist in this world?

— 八部半 (1963)

孩子们睡了吗

Are the children asleep?

— 利维坦 (2014)

你是他的伴侣吗？

Are you his partner?

— 普通女人 (2017)

“她有狗吗？”“没有。”

“Does she have a dog?” “No, she doesn’t.”

他一个人吗？

Is he alone?

— 这个杀手不太冷 (1994)

不是这样写的吗？

Isn't it written like this?

— 无间道 (2002)

您不感到寂寞吗

Don't you feel lonely?

— 办公室的故事 (1977)

有商量吗?

Is there room for negotiation?

— 2046 (2004)

我可以睡过来吗

Can I come sleep here?

— 生吃 (2017)

是你姊姊吗?

Is she your older sister?

— 蔷花，红莲 (2003)

会是宝拉姨妈吗

Could it be Aunt Paula?

— 回归 (2006)

这个熟了吗

Is this cooked through?

— 龙猫 (1988)

多里亚先生是那样吗

Is Mr. Doria like that?

— 看不见的客人 (2017)

要她等整天吗？

Do you expect her to wait all day?

— 天使爱美丽 (2001)

我们一起做好吗

Shall we do it together?

— 美人鱼 (2016)

打的是蛋吗

Are you beating eggs?

— 西线无战事 (2022)

那和这次的事件有什么关系吗？

So does that have anything to do with this incident?

— 小偷家族 (2018)

明天是星期六吗？

Is tomorrow Saturday?

你瞧不起这工作吗

Do you look down on this job?

— 天气之子 (2019)

你喜欢肮脏的姑娘吗

Do you like dirty girls?

— 西线无战事 (2022)

你靠画画赚钱吗？

Do you make money from drawing?

— 泰坦尼克号 (1997)

是重要情报吗

Is it important intelligence?

— 风吹麦浪 (2006)

世界上真有这种人你觉得这个有趣吗？

People like this really do exist in the world. Do you find this interesting?

— 好家伙 (1990)

你信仰上帝吗？

Do you believe in God?

— 这个男人来自地球 (2007)

你明天就要搬去安齐奥吗

Are you moving to Anzio tomorrow?

— 完美陌生人 (2016)

他们不会再解雇您吗？

Won’t they fire you again?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

我们要从那里开始调查吗

Should we start the investigation there?

— 杀人回忆 (2003)

你知道我为什么会爱上你吗

Do you know why I fell in love with you?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

有钱吗?

Do you have any money?

— 回归 (2003)

他是聋子吗

Is he deaf?

— 杀人回忆 (2003)

知道几点了吗？

Do you know what time it is?

— 罗拉快跑 (1998)

真可怕，你不相信我吗

How scary. You don’t believe me?

— 恶魔 (1955)

一起吃吗

Would you like to eat together?

— 回归 (2006)

宰相那也没法交代我有说要射他吗

How am I supposed to explain this to the chancellor? Did I ever say I was going to shoot him?

— 满江红 (2023)

所以，我们要去铃芽的故乡吗？

So, are we going to Suzume’s hometown?

— 铃芽之旅 (2022)

你还记得我们第一次见面是在哪里吗？

Do you still remember where we first met?

你就是河川还不知道吗

You're Hechuan, aren't you?

— 地球上的星星 (2007)

是你一直领导我们去后门的吗？

Were you the one leading us to the back door all along?

— 铃芽之旅 (2022)

你打算去什么地方吗？

Are you planning to go anywhere?

你要找谁吗？

Who are you looking for?

— 海角七号 (2008)

档案还在吗？

Is the file still there?

— 神秘河 (2003)

你们全家都缺乏睡眠吗？

Does your whole family suffer from sleep deprivation?

— 铃芽之旅 (2022)

你终于下来了吗？

Have you finally come down?

— 少林足球 (2001)

要吗？

Do you want it?

— 搏击俱乐部 (1999)

有房间吗？

Do you have any rooms available?

— 小偷 (1997)

钟秀吗

Zhong Xiu?

— 燃烧 (2018)

你邀请他跟你同居吗？

Did you invite him to move in with you?

— 英国病人 (1996)

你会和卡洛塔的妈妈住吗

Will you live with Carlota’s mother?

— 完美陌生人 (2016)

你见过这张照片上的男人吗？

Have you ever seen the man in this photo?

他为你工作吗？

Does he work for you?

— 塔巴德 (2018)

迪斯，你的朋友吗？

This is your friend?

— 虎胆龙威 (1988)

你真要自己去吗

Are you really going by yourself?

— 阿基拉 (1988)

那是他想要报复的原因吗？

Is that why he wanted revenge?

— 隐藏摄像机 (2005)

不觉得这样很贱吗

Don't you think that's really pathetic?

— SoulMate (2016)

你想尝一口吗？

Would you like to try a bite?